Carmen Stephan, autora de “Malária”, participa da 9ª Festa Literária de Ilhéus

A escritora Carmen Stephan, autora de “Malária”, romance publicado pela Tinta-da-China Brasil, participa da 9ª Festa Literária de Ilhéus no dia 12 de novembro, quinta-feira, em Ilhéus, na Bahia. Stephan estará na mesa “O amanhã tem raízes: ancestralidade, território e reinvenção”, às 19h, na praça D. Eduardo, no Centro Histórico de Ilhéus, em conversa com o escritor Itamar Vieira Junior, com mediação de Alessandro Fernandes.

Romance de estreia da autora, traduzido para o português por Claudia Abeling com apoio de fomento à tradução do Goethe-Institut, “Malária” parte de uma pergunta: como seria uma autoficção narrada por um mosquito?

Uma premissa inusitada

Em 2003, na Amazônia brasileira, a alemã Carmen Stephan contraiu malária. O diagnóstico tardou, e a autora quase morreu. Anos depois, Stephan enfim tomou coragem de escrever essa história. Em vez de apostar na primeira pessoa, tão usual na literatura contemporânea, elegeu como narradora a fêmea de anófeles que a picou e que, depois da picada, ficou atormentada pela culpa e se irmanou com a vítima, passando a conhecê-la profundamente.

A protagonista é Carmen, mas não a mesma Carmen que escreve — uma Carmen diferente, que tem um destino diferente. O Brasil vive uma epidemia de dengue e os médicos estão convencidos de que Carmen é mais um caso, por isso não a examinam corretamente. A narradora-mosquito acompanha em detalhes os treze dias de calvário pelos quais Carmen passa antes de chegar a um diagnóstico e, para entremear esse diário de convalescença, apresenta uma pesquisa rica, repleta de conhecimento e apuro técnico, da história da malária e de sua descoberta pela humanidade.

Essa combinação, somada à estranha e divertida premissa da narração por um mosquito, faz de “Malária” um romance original, que une a potência das narrativas autobiográficas, a maestria da construção ficcional e a beleza da divulgação científica.

Premiado na Alemanha

Vencedor dos prêmios Jürgen Ponto-Stiftung de Literatura e Buddenbrookhaus para romance de estreia na Alemanha, o livro consegue ao mesmo tempo divertir e informar, além de refletir profundamente sobre a relação entre o ser humano e a natureza.

Sobre a autora

Carmen Stephan nasceu em Berching, na Alemanha, em 1974, e vive na Bahia. Depois de morar no Rio de Janeiro, publicou em 2005 a coletânea de contos “Brasília Stories”. “Malária” venceu os prêmios Jürgen Ponto-Stiftung e Buddenbrookhaus para romance de estreia. É autora, ainda, de “It’s All True” (2017), traduzido na França, que recebeu uma bolsa de literatura da Baviera.

Sobre a tradutora

Claudia Abeling nasceu em São Paulo, em 1965, e cursou editoração na ECA/USP, além da Formação de Escritores no Instituto Vera Cruz, em São Paulo. Trabalhou em editoras paulistanas e alemãs, como bolsista da Fundação Bertelsmann. Duas traduções suas foram finalistas do Jabuti. Poeta, é autora dos livros “p:l:a:n:g:e p:l:a:n:g:e” (Quelônio, 2019) e “a que manca” (Quelônio, 2026).

SERVIÇO

Carmen Stephan na 9ª Festa Literária de Ilhéus
Mesa: “O amanhã tem raízes: ancestralidade, território e reinvenção”
Participantes: Carmen Stephan e Itamar Vieira Junior
Mediação: Alessandro Fernandes
Data: 12 de novembro de 2026 (quinta-feira)
Horário: às 19h
Local: Praça D. Eduardo, Centro Histórico de Ilhéus (BA)
Entrada: gratuita

Livro: “Malária”, de Carmen Stephan (Tinta-da-China Brasil)
Tradução: Claudia Abeling, com apoio do Goethe-Institut
Prêmios: Jürgen Ponto-Stiftung de Literatura e Buddenbrookhaus para romance de estreia

Foto: Divulgação