Universidade do Livro lança Oficina de Tradução Literária com foco em Prosa Breve e prática intensiva

​A Universidade do Livro dá início à sua nova programação contínua de Tradução Literária em 2026 com a abertura das inscrições para a “Oficina de Tradução de Prosa Breve (Inglês–Português)”. O curso, realizado no formato on-line e ao vivo, é voltado para quem busca aprimorar o rigor técnico e o repertório criativo na tradução de gêneros como contos, ensaios, cartas e autobiografias. Com apenas 30 vagas disponíveis, a oficina propõe uma imersão profunda na tradução como ferramenta de circulação cultural, unindo embasamento teórico dos Estudos da Tradução com a prática de tomada de decisão linha a linha.

​A formação será conduzida pela renomada docente e tradutora Alzira Allegro, doutora em Letras pela USP e professora da PUC-SP. Com uma trajetória consolidada na formação de tradutores, Allegro defende que a tradução literária é uma “leitura radical”, exigindo que o profissional compreenda o funcionamento interno do texto original para reescrevê-lo com precisão e voz própria na língua de chegada. A metodologia do curso é estritamente prática: os alunos traduzem os textos previamente e as escolhas lexicais, sintáticas e de registro são debatidas coletivamente durante os encontros, simulando o ambiente real de edição e discussão editorial.

​Destinada a profissionais, estudantes e entusiastas da literatura, a oficina foca na qualidade do texto final e na preservação da singularidade do original. Como a dinâmica depende da interação e do debate em grupo, as aulas ocorrem via Google Meet e não serão gravadas, exigindo a participação em tempo real. Esta é uma oportunidade valiosa para quem deseja não apenas trocar palavras entre idiomas, mas dominar as estratégias que conferem estilo e fluidez a uma obra literária traduzida.
​
Serviço
​Evento: Oficina de Tradução de Prosa Breve (Inglês–Português)
​Datas: 18 e 25 de março; 1º, 8, 15, 22 e 29 de abril; 06 de maio de 2026 (quartas-feiras)
​Horário: Das 19h30 às 21h30
​Modalidade: On-line e ao vivo (via Google Meet)
​Investimento: R$ 744,60 (até 08/03) ou R$ 876,00 (após 09/03) – Parcelamento disponível.
​Inscrições: As inscrições devem ser realizadas diretamente no site oficial da instituição.