{"id":1754,"date":"2026-03-05T10:47:22","date_gmt":"2026-03-05T13:47:22","guid":{"rendered":"https:\/\/boracultura.com.br\/?p=1754"},"modified":"2026-03-05T10:47:25","modified_gmt":"2026-03-05T13:47:25","slug":"universidade-do-livro-lanca-oficina-de-traducao-literaria-com-foco-em-prosa-breve-e-pratica-intensiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/2026\/03\/05\/universidade-do-livro-lanca-oficina-de-traducao-literaria-com-foco-em-prosa-breve-e-pratica-intensiva\/","title":{"rendered":"Universidade do Livro lan\u00e7a Oficina de Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria com foco em Prosa Breve e pr\u00e1tica intensiva"},"content":{"rendered":"\n<p>\u200bA Universidade do Livro d\u00e1 in\u00edcio \u00e0 sua nova programa\u00e7\u00e3o cont\u00ednua de Tradu\u00e7\u00e3o Liter\u00e1ria em 2026 com a abertura das inscri\u00e7\u00f5es para a &#8220;Oficina de Tradu\u00e7\u00e3o de Prosa Breve (Ingl\u00eas\u2013Portugu\u00eas)&#8221;. O curso, realizado no formato on-line e ao vivo, \u00e9 voltado para quem busca aprimorar o rigor t\u00e9cnico e o repert\u00f3rio criativo na tradu\u00e7\u00e3o de g\u00eaneros como contos, ensaios, cartas e autobiografias. Com apenas 30 vagas dispon\u00edveis, a oficina prop\u00f5e uma imers\u00e3o profunda na tradu\u00e7\u00e3o como ferramenta de circula\u00e7\u00e3o cultural, unindo embasamento te\u00f3rico dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o com a pr\u00e1tica de tomada de decis\u00e3o linha a linha.<br><br>\u200bA forma\u00e7\u00e3o ser\u00e1 conduzida pela renomada docente e tradutora Alzira Allegro, doutora em Letras pela USP e professora da PUC-SP. Com uma trajet\u00f3ria consolidada na forma\u00e7\u00e3o de tradutores, Allegro defende que a tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria \u00e9 uma &#8220;leitura radical&#8221;, exigindo que o profissional compreenda o funcionamento interno do texto original para reescrev\u00ea-lo com precis\u00e3o e voz pr\u00f3pria na l\u00edngua de chegada. A metodologia do curso \u00e9 estritamente pr\u00e1tica: os alunos traduzem os textos previamente e as escolhas lexicais, sint\u00e1ticas e de registro s\u00e3o debatidas coletivamente durante os encontros, simulando o ambiente real de edi\u00e7\u00e3o e discuss\u00e3o editorial.<br><br>\u200bDestinada a profissionais, estudantes e entusiastas da literatura, a oficina foca na qualidade do texto final e na preserva\u00e7\u00e3o da singularidade do original. Como a din\u00e2mica depende da intera\u00e7\u00e3o e do debate em grupo, as aulas ocorrem via Google Meet e n\u00e3o ser\u00e3o gravadas, exigindo a participa\u00e7\u00e3o em tempo real. Esta \u00e9 uma oportunidade valiosa para quem deseja n\u00e3o apenas trocar palavras entre idiomas, mas dominar as estrat\u00e9gias que conferem estilo e fluidez a uma obra liter\u00e1ria traduzida.<br>\u200b<br><strong>Servi\u00e7o<\/strong><br>\u200bEvento: Oficina de Tradu\u00e7\u00e3o de Prosa Breve (Ingl\u00eas\u2013Portugu\u00eas)<br>\u200bDatas: 18 e 25 de mar\u00e7o; 1\u00ba, 8, 15, 22 e 29 de abril; 06 de maio de 2026 (quartas-feiras)<br>\u200bHor\u00e1rio: Das 19h30 \u00e0s 21h30<br>\u200bModalidade: On-line e ao vivo (via Google Meet)<br>\u200bInvestimento: R$ 744,60 (at\u00e9 08\/03) ou R$ 876,00 (ap\u00f3s 09\/03) \u2013 Parcelamento dispon\u00edvel.<br>\u200bInscri\u00e7\u00f5es: As inscri\u00e7\u00f5es devem ser realizadas diretamente no site oficial da institui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Universidade do Livro abre inscri\u00e7\u00f5es para Oficina de Tradu\u00e7\u00e3o de Prosa Breve (Ingl\u00eas\u2013Portugu\u00eas) com Alzira Allegro. O curso on-line foca na pr\u00e1tica intensiva de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e discuss\u00e3o coletiva de textos. Vagas limitadas para o ciclo que inicia em 18 de mar\u00e7o. Saiba mais sobre o investimento e inscri\u00e7\u00f5es. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1755,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[16],"tags":[496,494,495,493,492,491,490,489],"class_list":["post-1754","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cursos","tag-cultura-e-idiomas","tag-escrita-criativa","tag-estudos-da-traducao","tag-formacao-profissional","tag-literatura-inglesa","tag-oficina-de-traducao","tag-traducao-literaria","tag-universidade-do-livro"],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"landscape":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"portraits":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"thumbnail":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277-300x180.jpg",300,180,true],"large":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"1536x1536":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"2048x2048":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"colormag-highlighted-post":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277-392x272.jpg",392,272,true],"colormag-featured-post-medium":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277-390x205.jpg",390,205,true],"colormag-featured-post-small":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277-130x90.jpg",130,90,true],"colormag-featured-image":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"colormag-default-news":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277-150x150.jpg",150,150,true],"colormag-featured-image-large":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"colormag-elementor-block-extra-large-thumbnail":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"colormag-elementor-grid-large-thumbnail":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277.jpg",550,330,false],"colormag-elementor-grid-small-thumbnail":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277-285x330.jpg",285,330,true],"colormag-elementor-grid-medium-large-thumbnail":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277-550x198.jpg",550,198,true],"psacp-medium":["https:\/\/boracultura.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/17727183201989134256928761086277-500x330.jpg",500,330,true]},"rttpg_author":{"display_name":"boracultura@gmail.com","author_link":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/author\/boraculturagmail-com\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/category\/cursos\/\" rel=\"category tag\">Cursos<\/a>","rttpg_excerpt":"Universidade do Livro abre inscri\u00e7\u00f5es para Oficina de Tradu\u00e7\u00e3o de Prosa Breve (Ingl\u00eas\u2013Portugu\u00eas) com Alzira Allegro. O curso on-line foca na pr\u00e1tica intensiva de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e discuss\u00e3o coletiva de textos. Vagas limitadas para o ciclo que inicia em 18 de mar\u00e7o. Saiba mais sobre o investimento e inscri\u00e7\u00f5es.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1754"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1757,"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1754\/revisions\/1757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boracultura.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}